引用
第23楼八神庵 2008-06-15 20:47 发表的
引用 第20楼 simplegreat 2008-06-15 17:56 发表的 引用 第15楼 icy0709 2008-06-15 11:09 发表的 《校服的裙摆》 《席慕容作品选集》 《飘》 很想看《飘》,好像很久以前就听说,不过一直没看,现在看到又有看的冲动了~! 《飘》的前面很枯燥 延续了外国文学的风格 前面总是很长的铺垫 但是从中间开始好看 我...
我没看过傅译本的《飘》..但是听说译者在文中大量采用了“归化”的手段,使用了中国式的人名、地名和许多具有传统及地方特色的译语,如小说的男女主人公被称为“白瑞德”和“郝思嘉”...听起来感觉很别扭啊~ 我看的是红皮儿的<乱世佳人>,感觉很不错的说~
还有比较经典的喜欢的书是围城和挪威的森林
初中的时候看挪威的森林没明白为什么经典,后来重看才觉得好